1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
ХАНК: Старк!
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
ХАУЪРД: Той не изглежда щастлив.
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Здравей, Ханк.
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Трябва да си в Москва.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
поех по заобиколен път...
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Чрез вашата отбранителна лаборатория.
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Кажи ми, че това не е какво
Мисля, че е така.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Зависи дали смятате, че е така
лош опит да повторя работата си.
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Дори за тази група,
това отнема нерви.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Бяхте инструктирани да отидете в Русия.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Мога ли да ви напомня, д-р Пим,
че си войник...
12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Аз съм учен.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Тогава действайте като такъв.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Частицата Pym е най-много
революционна наука, развивана някога.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Помогнете ни да го използваме добре.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Позволих ти да ме превърнеш в твое момче по поръчка,
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
и сега се опитваш да откраднеш изследванията ми?
18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Само ако беше защитил Джанет
с такава свирепост д-р Пим.
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
ах...
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (СТЕНОВЕ)
- Спокойно, Ханк.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Пак споменахте жена ми
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
и ще ти покажа свирепост.
23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
не ме гледай Ти го каза.
24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Официално подавам оставката си.
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Ние не го приемаме. Формално.
26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Ханк,
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
имаме нужда от теб.
28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Частицата Pym е чудо. моля
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Не позволявайте на миналото ви да определя бъдещето.
30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
докато съм жив,
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
никой никога няма да получи тази формула.
32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Не трябва да го оставяме да напусне сградата.
33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Ти вече си го излъгал.
Сега искаш да влезеш във война с него?
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
да
35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Нашите учени не са се доближили
за възпроизвеждане на работата му.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Току-що те срита задника, в цял ръст.
37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Наистина искате да разберете какво е
когато не го виждаш да идва?
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Познавам Ханк Пим от дълго време.
39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Той не представлява риск за сигурността.
40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Освен ако не го направим такъв.
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Харесва ли ти това?
44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- Това ти харесва?
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Ела сега да ти вземем.
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(МЪЖЕ СЕ ПРИСМИВАТ)
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(СТОНЕ)
48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Ти дори не помръдна.
49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
нее
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Ами ако вляза отляво, нали?
Просто тук долу.
51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Виждате ли това тук?
52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Ще ми липсваш, Скот.
54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
И ти ще ми липсваш, Пийчи.
55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Човече, вие имате
най-странните ритуали за сбогуване.
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
ПАЗАЧ: Добре, раздели го.
57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
ПАЗАР 2: Разбийте го! Разбийте го!
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(АВТОМАТИЗИРАНО ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА)
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Скоти!
60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Какво става, човече!
61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
по дяволите! хей
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
ха-ха! Хей, човече.
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Хей, какво става с окото ти?
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
о Е, какво мислиш? Прасковен.
Това е подарък за тръгване.
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
О, да.
Все още имам белега си от преди година.
66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- О, да.
- да
67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
знаеш какво Все още съм единственият
който го нокаутира.
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Е, определено не го направих.
69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Благодаря, че ме взе, братко.
70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
ЛУИС: Братко, мислиш, че ще пропусна
моята клетка излиза?
71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Хей, как е момичето ти, човече?
72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
О, тя ме изостави.
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- О
- Да, майка ми също почина.
74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
И баща ми беше депортиран.
75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Но аз взех микробуса!
76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Хубаво е.
- Да, нали?
77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
СКОТ: Благодаря и за връзката.
Имах нужда от квартира.
78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Изчакайте, докато видите този диван.
Ще бъдете наистина щастливи.
79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Ще си стъпиш на краката
за нула време. Гледай.
80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Надявам се.
- да
81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
И трябва да ви запозная с някои
хората. Някои наистина опитни хора.
82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Не се интересувам.
- (ПРИСМИВА СЕ) Да, точно така.
83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Не, сериозно съм, човече.
няма да се върна.
84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Имам дъщеря, за която трябва да се грижа.
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Знаете, че работата не идва лесно
за бивши затворници, нали?
86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Виж, човече, имам магистърска степен
в електротехниката, нали?
87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
ще се оправя
88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(ЛУИС ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Добре дошли в Baskin-Robbins.
90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Бихте ли искали да опитате нашия
Mango Fruit Blast?
91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Не, благодаря.
92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Хм, ще имам...
Ще взема един бургер, моля.
93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
О, ние не... Ние не правим това.
94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
геврек. Горещ геврече. Като горчица...
Имате ли дип от горчица?
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(Смихва се) Това е сладолед.
Баскин-Робинс.
96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)
97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Просто ще направя, като,
каквото е топло и свежо.
98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Пич.
99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Може ли да те видя отзад, шефе?
Пронто.
100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Разбира се, Дейл.
101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Дарби, можеш ли просто, ъъъ,
да се погрижиш за този идиот? благодаря
102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Хей, Дейл.
- Влезте.
103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Дръпни някой стол.
104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Три години в Сан Куентин, а?
105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Вие разбрахте.
106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Баскин-Робинс винаги открива.
107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Виж, съжалявам, става ли?
но аз...
108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Никой не би ме наел.
109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Взлом с взлом. Голяма кражба.
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(ЗАЕКВАЩО) Виж, съжалявам.
111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Вече не го правя. аз просто...
112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
уважение.
113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Не мога да бъда по-щастлив от това.
114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Наистина ли?
- да
115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(ВЪЗДЪХВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
благодаря благодаря
116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Наистина си го залепил
на тези милиардери SOB.
117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Колкото повече чета за
какво направи и прочие...
118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Казвам си: „Уау, познавам ли този човек?
119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
— Аз отговарям за този човек?
120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Е, аз съм много щастлив в тази работа,
121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
и наистина просто оценявам
възможността да...
122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Е, уволнен си, разбира се.
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Наистина не мога да те задържа.
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Чакай какво? Уволнен?
125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
да
126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Дейл, виж, това не беше насилствено престъпление.
Искам да кажа, аз съм добър работник.
127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Не, не беше насилствено престъпление.
Беше страхотно престъпление.
128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Но ще ти кажа какво.
129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Това ще бъде напълно извън книгите,
извън записите,
130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
но ако искате да вземете едно от тях
Взривове от мангови плодове
131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
на излизане от вратата,
132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Просто ще се престоря, че не съм го видял.
133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(СЛУШАВА СИЛНА МУЗИКА)
134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Хей, Скоти. какво има
135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Мислех, че си
трябва да е на работа.
136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Бях. Уволниха ме.
137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
по дяволите Те откриват кой си?
138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
да
139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
ЛУИС: Баскин-Робинс
винаги открива, брато.
140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
Баскин-Робинс не играят.
141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Искаш ли вафли?
- Да, ще взема една вафла.
142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
о Това е Кърт.
143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Той беше Фолсъм пет години.
Той е магьосник на този лаптоп.
144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Приятно ми е да се запознаем.
- да И аз се радвам да се запознаем.
145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
кой си ти
146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Дейв.
147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Добра работа с Vista.
148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Работа за Vista, да.
149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
не, не Чувал съм за този грабеж.
150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Е, технически не съм ги ограбил.
Грабежът включва заплаха.
151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Мразя насилието. Ограбих ги.
Аз съм котка крадец.
152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Искаш да кажеш, че си пичка.
153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
да
154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Бяха презаредени
клиентите, нали?
155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
И това добави милиони.
156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Той свири и го уволняват.
157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
И какво прави?
158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Той прониква в системата за сигурност
159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
и прехвърля милиони
обратно към хората, от които са го откраднали.
160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- Публикува всички банкови записи онлайн.
- (СВИРНЕ)
161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
И той караше Бентлито на пича
в плувния му басейн.
162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
какво правиш
163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Хм?
164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Защо разказваш историята на живота ми
на тези момчета?
165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
какво искаш
166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
ЛУИС: Добре.
167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Братовчед ми говори с този човек
преди две седмици
168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- за тази малка перфектна работа.
- Няма начин.
169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Не, не, не. чакай!
Този човек... Този човек пасва на вашия М.О.
170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
не!
171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Свърших, човече.
Няма да се върна в затвора.
172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Това е някакъв пенсиониран милионер
живеейки от златния си парашут.
173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Това е перфектна марка на Скот Ланг!
174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
не ми пука излязох
175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Д-р Пим?
176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
да още съм жив.
177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?
178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
ХАНК: Може би това ще е достатъчно.
179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Много съжалявам, сър. Моля, влезте.
180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(МЕКО) Това Ханк Пим ли е?
181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Добро утро, Ханк.
182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
надежда.
183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Ще те убие ли да ме наричаш татко?
184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Д-р Крос ще бъде толкова доволен от това
можете да намерите време да се присъедините към нас днес.
185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
По-скоро "развълнуван".
186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Бях изненадан да получа
всякакъв вид покана от теб, Дарън.
187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Какъв е поводът?
188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
О, ще видиш. Няма ли, Хоуп?
189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Готови сме за вас вътре.
190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Ох
191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Предполагам, че някои стари рани
никога не се лекува, а?
192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Не се притеснявайте, тя е в добри ръце.
193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(бипкане)
194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Вие сте за удоволствие.
195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Отдавна не сме се виждали, д-р Пим.
Как е пенсионирането?
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Как е лицето ти?
197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
След теб.
198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Сега, преди да започнем,
Бих искал да ви представя един много специален гост.
199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Основател на тази компания и мой ментор,
200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Д-р Ханк Пим.
201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Когато поех тази фирма
за д-р Пим,
202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Веднага започнах
изследване на частица
203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
това може да се промени
разстоянието между атомите,
204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
като същевременно увеличава плътността и здравината.
205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Защо тази революционна идея
остана затрупан
206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
под праха и паяжините на
Проучванията на Ханк, не мога да ви кажа.
207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Но само си представете,
208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
войник с размерите на насекомо.
209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Най-доброто тайно оръжие.
210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(ВИК)
211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Човек-мравка.
212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(СМИХВА се)
213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Така те наричаха.
Нали, Ханк?
214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Глупаво, знам.
215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Пропаганда.
216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Приказки за удивление!
217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Измислен БС за сплашване на СССР.
218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Ханк, ще кажеш ли на нашите гости
това, което ми каза
219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
всеки път, когато те попитах,
220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
„Истински ли беше човекът-ант-мен?“
221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Просто голяма приказка.
222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
вярно
223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Защото как би могло нещо
толкова чудодейно е възможно да е истинско?
224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Е, вдъхнових се от легендата
на човека-ант-мен.
225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
И с моя пробив
свиващ се неорганичен материал,
226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Помислих си дали е възможно
да се свие човек?
227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Може ли това да стане?
228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Е, това вече не е легенда.
229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
- Уважаеми гости,
230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
С гордост представям
краят на войната, каквато я познаваме.
231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Жълтото яке!
232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(БЪРЖЕНЕ)
233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
о, не
234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Yellowjacket е универсален
бойно оръжие
235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
способен да променя размера на този, който го носи
236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
за най-доброто бойно предимство.
237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
МЪЖ: Живеем в епоха
238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
в които оръжията
използваме, за да се защитим
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
са подкопани
чрез постоянно наблюдение.
240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
Време е да се върнем към една по-проста епоха.
241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
Един, където силите на свободата
може отново да работи открито
242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
за защита на техните интереси.
243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
Универсален мироопазващ кораб,
244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
Жълтото яке
може да управлява всеки конфликт
245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
на геополитическия пейзаж
246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
напълно невидим.
247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
Ефективен и в двете превантивни мерки
и тактическо нападение.
248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
Практически приложения
включват наблюдение,
249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
- индустриален саботаж,
- (ХОРА КРЕЩАТ)
250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
и премахване на пречките
по пътя към мира.
251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Единствен Yellowjacket
252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
предлага на потребителя неограничено влияние
за извършване на защитни действия.
253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
И един ден скоро,
армия от Yellowjackets
254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
ще създаде устойчива среда
на благосъстоянието по света.
255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
The Yellowjacket.
256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Значи, костюм ли е?
257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(ХОРА
МЪРБОЩЕ НЕРАЗБИРАНО)
258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Не бъди груб, Франк.
259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Това не е костюм, това е плавателен съд.
260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
какво става
Не си впечатлен?
261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Не, впечатлен съм. Аз също съм загрижен.
262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Представете си какви са нашите врагове
може да направи с тази технология.
263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Трябва да имаме по-дълъг разговор
за това, Франк.
264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Наистина ценя вашето мнение.
265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Благодаря ви, че дойдохте. надежда?
266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Благодаря много на всички.
Сега ще те изпроводя.
267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
благодаря
268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Изглеждаш малко шокиран.
269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Дарън, има причина
че зарових тези тайни.
270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(МЕКО) Значи най-накрая си го призна!
271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Можехме да направим това заедно, Ханк.
Но ти развали това.
272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Ето защо си минало
и аз съм бъдещето.
273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
не прави това
274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
МИТЧЕЛ: Д-р Крос?
275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Продай първо на мен,
20% над исканата цена,
276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Мога да имам парите тук след две седмици.
277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
ДАРЪН: Споделено.
278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
НАДЕЖДА: Трябва
направи нашия ход, Ханк.
280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Колко близо е той?
281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Все още не може да свие жив субект.
282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Просто ми дай костюма и ме остави
свърши това веднъж завинаги.
283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
не
284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Имам пълното доверие на Крос.
285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Твърде опасно е.
- Нямаме избор.
286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Е, това не е съвсем вярно.
287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Мисля, че намерих човек.
288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
СЗО?
289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРИ)
- (ДЕЦА КРИЩАТ)
290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
татко!
291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Фъстък! о!
292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
честит рожден ден
293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Много съжалявам, че закъснях.
294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
не знаех
в колко часа започна вашето парти.
295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
Беше на поканата.
296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Той не получи покана.
297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Но той все пак дойде!
298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Е, няма да пропусна
рожден ден на моето момиченце.
299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Отивам да кажа на мама, че си тук.
300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
О, ти не...
301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Какво правиш тук, Ланг?
302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Не сте платили и стотинка издръжка на дете.
303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Знаеш ли, точно сега, ако исках,
Мога да те арестувам.
304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
И аз се радвам да те видя, Пакстън.
305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Мама е толкова щастлива, че си тук,
тя се задави от питието си.
306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(КАСИ СЕ КИХИ)
307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Хей, виж какво имам за теб.
308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Мога ли да го отворя сега?
309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Разбира се, скъпа.
Рожденият ти ден е.
310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Ти си най-добрият ми приятел.
311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(МЕКО) Какво е това нещо?
312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Толкова е грозен!
313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
обичам го!
314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Мога ли да отида да покажа на приятелите си?
315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Разбира се, скъпа. давай напред
316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Ти си най-добрият ми приятел.
317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Вижте, издръжката на детето
идва, става ли?
318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Просто е трудно да си намериш работа
когато имаш запис.
319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Сигурен съм, че ще го разбереш.
Но засега искам да се махнеш от къщата ми.
320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Няма начин! Има рожден ден на дъщеря ми.
- Това е моята къща!
321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Какво от това? Това е моето дете!
- МАГИ: Скот!
322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Не можеш просто да се появиш тук.
Вие го знаете. хайде
323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Това е рожден ден.
324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Да, знам, но не можеш просто да се появиш.
325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Тя ми е дъщеря.
326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Не знаеш първото нещо
за това да бъдеш баща.
327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Маги, казвам ти го като приятел,
и като първата любов в живота ми.
328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Годеникът ти е задник.
329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Той не е задник.
330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Хей, внимавай с езика си. окей
- Какъв език? Казах "шапка".
331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
МАГИ: Престани.
332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Наистина ли, Маги? Този човек?
333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
хайде де!
Можеш да се ожениш за когото пожелаеш,
334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
и трябва да се сгодиш за ченге?
335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Поне не е мошеник.
336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Опитвам се, става ли? Промених се.
Аз съм прав.
337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Имах работа и...
338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Искам да осигуря.
339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Имах много време да мисля за това
и я обичам.
340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Толкова много.
341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Пропуснах толкова много време
и искам да съм част от нейния живот.
342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
какво да правя
343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Вземете апартамент,
344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
намирам си работа, плащам издръжка.
345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
И тогава ще говорим за посещение,
обещавам
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Ти си нейният герой, Скот.
347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Просто бъди човекът
че тя вече мисли, че си.
348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(НАДЪРЖА МУЗИКАЛЕН КЛАКСОН НА КОЛА)
350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(ХИХИ)
351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(ЗАЧЕРВЯВАНЕ)
352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Съжалявам, че имате толкова дълбоки притеснения
за Жълтото яке, Франк.
353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
да Ами...
354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
За съжаление не можем просто да го направим
каквото искаме.
355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Все пак би било хубаво, нали?
356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(СМИХВА се)
357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Но има закони.
358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Какви закони? на човека?
359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Законите на природата
надхвърлят човешките закони.
360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
И аз надхвърлих законите на природата.
361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Дарън, не мисля, че разбираш...
362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Хм.
363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Все още не сме отстранили всички грешки.
364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Сбогом, Франк.
365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
благодаря
366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Знаеш ли, мислих много
относно благодарността напоследък.
367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
и днес,
по време на сутрешната ми медитация,
368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
Хрумна ми интересна мисъл,
и мисля, че може да се отнася и за вас.
369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
как е това
370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Благодарността може да бъде прошка.
371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Прекарах години в разнасяне
гнева ми за Ханк Пим.
372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Посветих своя гений на него.
373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Можех да работя навсякъде.
374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Избрах ментора си лошо.
375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Дори не си имал избор.
376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Той никога не е вярвал в теб.
377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Жалко е какво трябваше да направим,
но той ни принуди да го направим, нали?
378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Но не трябва да се ядосваме,
трябва да сме благодарни.
379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Защото провалите му като ментор,
380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
като баща,
381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
ни принуди да разперим криле.
382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Ти си успех, Дарън.
383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Вие заслужавате всичко
идва по пътя ти.
384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
ох
385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Спрете да мамите.
386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
ЛУИС: Хей, какво има, готинко?
387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
ДЕЙВ: Може би не те е чул.
388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Как беше партито?
389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Разкажи ми за този съвет.
- Какво?
390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Искам да знам за този съвет.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
О, скъпа, включено е! Така е, в момента.
392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Успокой се, става ли?
Просто трябва да знам откъде идва.
393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Трябва да е херметичен.
394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
окей
395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Бях на дегустация на вино
с братовчед ми Ернесто.
396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
Което беше предимно червено,
и знаеш, че не харесвам червените, човече.
397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Но имаше едно розе, което спаси положението.
Беше възхитително.
398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
И тогава той ми разказва за това момиче,
Емили, с която го ритахме.
399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
Всъщност това беше първият чифт цици
някога съм докосвал.
400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Това са грешни подробности.
401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Няма нищо общо с историята.
402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
върви
403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
ЛУИС: И така, ъъъ, той ми каза, че тя е
сега работи като икономка, нали?
404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
И тя излиза с този пич, Карлос,
който се обажда от другата страна на залива.
405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
И тя му разказва за пича
за което тя чисти.
406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
Нали? Че той е като този главен изпълнителен директор
407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
Това вече е пенсиониран, но той е зареден.
408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
И така, Карлос и Ернесто
са в един отбор по софтбол,
409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
и започват да говорят, нали?
410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
И тук идва добрата част.
Карлос казва: „Ей, човече.
411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
„Този тип има страхотен сейф
седя в мазето, просто си почивам."
412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Разбира се, Ернесто идва при мен, защото
той знае, че имам луди крадливи умения.
413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
Разбира се, питам го...
414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
„Емили каза ли на Карлос да ти каже
за да разберете какъв вид сейф е бил?"
415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
И той казва: „Не, дядо.
416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
„Всичко, което тя каза, е, че е супер законно
417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
"и каквото и да има в него, трябва да е добро."
418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
какво?
419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Старецът има сейф.
420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
- И го няма цяла седмица.
421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Добре.
Има един старец, той има сейф,
422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
и го няма за една седмица.
423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Нека просто работим с това.
424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
разбираш ли какво казвам
425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(БРЪЖЕНЕ НА ОТВЕРТКА)
426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Стационарната линия е прекъсната, клетъчният сигнал е заглушен.
427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Никой няма да прави
за обаждане за помощ тази вечер.
428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Проверка на комуникацията.
429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- СКОТ: Проверете.
- ДЕЙВ: Проверете.
430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Хей, ако работата се обърка,
знаеш, че пазя гърба ти, нали?
431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
не се притеснявай
432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Няма да стане.
433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(СМИХВА се)
Обичам, когато става самонадеян.
434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
по дяволите!
435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(бипкане)
436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Алармата е мъртва.
437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
хубаво.
438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
СКОТ: Добре,
Преминавам през къщата.
439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
На вратата има ключалка с пръстови отпечатъци.
440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Има какво?
Ернесто не ми каза нищо за това.
441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
О, човече, прецакани ли сме?
442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Не е задължително.
443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(ЩРАКАНЕ И БИПКАНЕ)
444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)
445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
вътре съм
446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Няма задействани аларми.
Той е като Флин.
447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
СКОТ: (ВЪЗДИША) О, човече.
448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
ЛУИС: Какво е?
449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Е, те не се шегуваха.
Този сейф е сериозен.
450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
ЛУИС: Колко сериозно
говорим ли, Скоти?
451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Това е Карбондейл.
452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
От 1910 г. е.
453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Изработен от същата стомана като Титаник.
454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
уау
455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Можете ли да го разбиете?
456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
СКОТ: Е, това е нещото.
Не се справя толкова добре на студено.
457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Помните ли какво направи този айсберг?
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Да, човече. Това уби Ди Каприо.
459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Уби всички.
460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Не уби Старата дама.
461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Тя все още хвърля бижуто в океаните.
462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(БЪРЖЕНЕ)
463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
ЛУИС: Какво правиш?
465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Налях вода в заключващия механизъм
и го замразява с азот.
466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Ледът се разширява. Металът не го прави.
467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- ЛУИС: Какво правиш сега?
- Чакане.
468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(МЕТАЛНО НАПЪЖДАНЕ)
469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Чакане.
470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
хубаво.
471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
ЛУИС: Какво е? пари в брой? Бижута?
472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Тук няма нищо.
- Какво каза?
473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Това е костюм.
- Какво?
474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Това е стар мотоциклетен костюм.
475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Няма пари, няма бижута, нищо?
476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
не
477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Това е бюст.
478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Наистина съжалявам, Скоти.
479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Знам, че трябваше да вкараш.
480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(СЛАБО БИПКАНЕ)
481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(БЛЕЯНЕ)
482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Мислех, че използваме мишки.
483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
каква е разликата
484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Започнете експеримент 34-C.
Органична атомна редукция.
485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (БЛЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- Дарън, може би трябва да помислим...
486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Свиване на органична тъкан
е в центъра на тази технология.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Не мога да отида при купувачите
с половин пробив.
488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(БЪРЖЕНЕ)
489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(ИЗПЪХВАНЕ)
490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Резултати от експеримент 34-C,
491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
отрицателен.
492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Дезинфекцирайте работното място.
Въведете предмет 35-C.
493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(ПРИСМИВА се)
494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
СКОТ: Защо заключваш това?
495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Това е толкова странно.
496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
ЛУИС: Скоти, какво има, човече?
498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
СКОТ: Чудя се... Какво е това?
499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(КРЕЩИ)
500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ СИЛНО)
501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
ХАНК: Светът със сигурност изглежда различен
от тук долу, нали, Скот?
503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
СКОТ: Какво? Кой каза това?
504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СИЛНИ СТЪПКИ)
505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
СКОТ: (СЛЕБО) Луис, тук долу!
506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
ХАНК: Това е изпитание с огън, Скот.
Или, в този случай,
507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
вода.
508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(КРЕЩИ)
509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(ИЗПЪХВАНЕ)
510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(КРЕЩИ)
511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(СТОНЕ)
512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
ХАНК: Предполагам, че си по-твърд
отколкото си мислехте.
513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(РАЗВОЯВАНЕ НА ЦИПА НА ПАНТАЛОНА)
514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
СКОТ: О, не искам да виждам това!
515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Луис!
516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(КРЕЩИ)
517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
син на...
518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(СЛУШАВА СИЛНА МУЗИКА)
519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(РУХТЕНЕ)
521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(ВИКНЕ)
522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(Задъхан)
523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(РЪМЖЕНИЕ)
524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(ДУШАНЕ)
525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(ПИСКИ)
526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(СКОТ ГАСПС)
527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(КРЕЩИ)
528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(ПОКРИВАНЕ НА КОЛАТА)
529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(ТЪМКАНЕ)
530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Какво по дяволите?
531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
ХАНК: Не е лошо за пробно шофиране.
532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
Задръж костюма. Ще се свържа с вас.
533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
не! не! Не, благодаря!
534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (СИРЕНИТЕ ВИЯТ)
- ПОЛИЦАЙ: Легни на земята!
535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Вие сте арестувани!
536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Не, нищо не съм откраднал!
Връщах нещо, което откраднах.
537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
о...
538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
ПОЛИЦАЙ: Не мърдайте.
539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
ПАКСТЪН: Знаеш ли,
почти ни убедихте
540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
че ще промениш начина си.
541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Те наистина те подкрепяха.
542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Това ще разбие сърцата им.
543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Имате посетител.
- СЗО?
544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Вашият адвокат.
545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Моят адвокат?
546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
ХАНК: Казах ти, че ще се свържем, Скот.
547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Започвам да си го мисля
предпочиташ вътрешността на затворническа килия.
548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
О, човече.
549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
ХАНК: Седнете.
550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Сър, съжалявам, че откраднах костюма.
551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Дори не искам да знам
защо го имаш.
552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Маги беше права за теб.
553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Откъде знаеш за...
554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Нищо чудно, че се опитва
за да те държа далеч от Каси.
555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
В момента, в който нещата станат трудни,
556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
обръщате се обратно към престъпността.
557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Начинът, по който го виждам,
имаш избор.
558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Можете или да похарчите
остатъка от живота си в затвора,
559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
или се върнете в клетката си
560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
и изчакайте допълнителни инструкции.
561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
аз не разбирам
562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Не, не очаквам от теб.
563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Но нямате много възможности
точно сега и честно казано,
564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
нито аз.
565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Защо мислиш, че ти позволих
да откраднеш този костюм на първо място?
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
какво?
567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(НЕЧУТО)
568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Втори шанс не идва
толкова много.
569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Така че, следващия път, когато мислите
може да видиш един,
570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Предлагам ви да го разгледате отблизо.
571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Ти си най-добрият ми приятел!
572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
МАГИ: Сигурна ли си
не искаш различна играчка?
573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Не, обичам този.
574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
окей Ами поспи малко. аз те обичам
575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Мамо?
- Хм?
576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Татко лош човек ли е?
577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Чух някои възрастни да казват, че е лош.
578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
не
579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Татко просто се обърква понякога,
знаеш ли
580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(МУХА БЪРЖИ)
581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(КОСТЮМ ZAPS)
582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(ВРЪЧАНЕ НА ВРАТАТА ОТВОРЕНА)
583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
ХАНК: Умен избор.
Вие наистина слушахте поне веднъж.
584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Под вратата.
585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(Задъхан)
586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Добре, сега накъде?
588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- ХАНК: Дръж се здраво.
- О, Боже.
589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Какво, какво?
590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Къде, по дяволите, отиде?
591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
нямам представа
Той просто изчезна.
592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Настройте периметър от пет блока. Сега!
593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
СКОТ: Върни се! Върни се!
594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
ХАНК: Скот, това са моите сътрудници.
595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
СКОТ: Това камера върху мравка ли е?
596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
да разбира се защо не
597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
къде е колата
598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
ХАНК: Няма кола. Имаме крила.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Входящ!
600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
Поставете крака си върху централния възел
и монтирайте гръдния кош.
601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Колко безопасно е...
- Просто се качи на проклетата мравка, Скот!
602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(ВИЯТ СИРЕНИ)
603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
СКОТ: Защо съм в полицейска кола?
Не трябва ли да съм в полицейска кола?
604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
ХАНК: За да могат да те транспортират
покрай техния периметър от пет блока.
605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
СКОТ: Добре.
606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Сега, какъв е следващият ход?
- Дръж се здраво.
607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
СКОТ: О, това е лесно!
Схващам това.
608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Дръпнете нагоре, за да се качите нагоре.
Това е като кон.
609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
ХАНК: Изваждаш 247 от равновесие.
610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Чакай, името му е 247?
611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
Той няма име,
той има номер, Скот.
612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
Имате ли представа
колко мравки има?
613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (КЛАКСОН НА КОЛА)
- СКОТ: Уау!
614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
ХАНК: Може би е... Може би е 248.
615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
СКОТ: Не, не! Световъртеж, световъртеж!
616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- ХАНК: Не, мисля, че е 247.
- Чакай.
617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
ХАНК: Дръжте се здраво!
618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
СКОТ: Мисля
Схващам това.
619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
ХАНК: Аз контролирам 247.
Той не ви слуша.
620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
СКОТ: Какво?
621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Може ли една малка молба?
- Не.
622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(БРЪЖЕНЕ)
623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
СКОТ: Спри, 247! Тайм аут, тайм аут.
624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Таймаут.
625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Добре, чакай.
626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Само чакай! Уау!
627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Какво става
ако повърна в този шлем?
628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
ХАНК: Това е моята каска, Скот.
Не повръщате.
629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
СКОТ: Нека я оставим долу, става ли?
630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
Замайва ми се.
631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
Чакай, Скот.
632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Получавам малко светлина...
633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Трябва ми бутон за отлагане.
634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Удари ме след 5 минути.
635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(СЛАБО ПОТУПВАНЕ)
636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(ИЗПЪХВАНЕ)
637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
здравей
638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
кой си ти
639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Стоял ли си там,
да ме гледаш как спя, през цялото това време?
640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
да
641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
защо
642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Защото последния път, когато беше тук,
откраднал си нещо.
643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
о о
644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Хей, виж...
645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Уау!
646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
НАДЕЖДА: Paraponera clavata.
647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Гигантски тропически мравки куршуми,
648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
класиран най-високо
върху индекса на болка на Schmidt.
649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Те са тук, за да ви държат под око
когато не мога.
650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Доктор Пим ви чака долу.
651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
СЗО?
652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(СТОНЕ)
653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
хей
654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Хм... Чии са тези пижами?
655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Как трябва да направя това?
656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Добре, само стъпка по стъпка.
657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Уф!
658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Не ме хапи,
Не те настъпвам. сделка?
659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
НАДЕЖДА: Бих могъл да сваля сървърите
и Крос дори нямаше да разбере.
660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Нямаме нужда от този човек.
661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Предполагам, че вече сте
срещна дъщеря ми Хоуп.
662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
Аз го направих. страхотна е
663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Тя не мисли, че имаме нужда от теб.
664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Ние не го правим. Можем да направим това сами.
665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Полагам всички тези усилия
да ти позволя да откраднеш костюма ми,
666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
и тогава Хоуп те арестува.
667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Добре, можем да опитаме това и когато той се провали,
Ще го направя сам.
668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Тя е малко притеснена.
669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Това е свързано с тази работа,
670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
което, съдейки по факта
че седиш срещу мен,
671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Приемам, че се интересувате.
672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Каква работа?
673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Искате ли чай?
674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Ъъъ... Разбира се.
675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Бях много впечатлен от
676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
как успяхте да получите
покрай моята система за сигурност.
677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Замразяване на този метал
беше особено умен.
678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Гледаше ли ме?
679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Скот, наблюдавам те от известно време.
680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Откакто ограбихте Vista Corp.
681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
о! извинете ме
682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
„Ограбен“ Vista Corp.
683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Системата за сигурност на Vista беше една от
най-напредналите в бизнеса.
684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Трябваше да бъде непобедим.
685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Но ти го победи.
686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Искате ли малко захар?
687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
да благодаря
688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
знаеш какво
аз съм добре
689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Как ги карате да го правят?
690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Мравките могат да повдигат предмети
50 пъти теглото им.
691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Те строят, ферма,
те си сътрудничат помежду си.
692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
вярно Но как да
да ги накара да направят това?
693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Използвам електромагнитни вълни
за да стимулира обонятелния им нервен център.
694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
говоря с тях.
695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Мога да отида навсякъде, да чуя всичко,
696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
и виж всичко.
697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
И все още не знаят абсолютно нищо.
698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Закъснявам за среща с Крос.
699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(Трудно диша)
700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Ъъъ... д-р Пим?
701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Няма нужда да вдигаш ръка, Скот.
702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Съжалявам, имам само един въпрос.
703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Кой си ти, коя е тя,
какво по дяволите става
704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
и мога ли да се върна в затвора сега?
705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
ела с мен
706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
Преди 40 години създадох формула
което променя атомното относително разстояние.
707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
СКОТ: А?
708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Научих как да се променя
разстоянието между атомите.
709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Това е, което захранва костюма.
710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Ето защо работи.
711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
СКОТ: Уау.
712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)
713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Уау!
- Но беше опасно.
714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Беше твърде опасно.
715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Така че го скрих от света.
716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
И тогава превключих скоростите
и започнах собствена компания.
717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.
718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
да
719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Взех младо протеже
наречен Дарън Крос.
720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
СКОТ: Дарън Крос.
721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Той е голяма работа.
722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Но преди той беше голяма работа,
той беше мой помощник.
723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Мислех, че виждам нещо в него.
Синът, който никога не съм имал, може би.
724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Той беше брилянтен,
но когато се сближихме,
725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
— започна да подозира той
че не му казвам всичко.
726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Чул е слухове за
това, което беше наречено частицата на Пим,
727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
и той стана обсебен
с пресъздаване на моята формула.
728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Но не бих му помогнал.
729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Така той заговорничи срещу мен и
той ме изгони от собствената ми компания.
730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Как би могъл да направи това?
731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Председателят на борда
е дъщеря ми, Хоуп.
732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Тя беше решаващият глас.
733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Но тя се върна при мен
734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
когато видя колко близо
Крос беше да разбия формулата си.
735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Процесът е силно непостоянен.
736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Ако някой не е защитен
със специализирана каска,
737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
може да повлияе на химията на мозъка.
738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Не мисля, че Дарън осъзнава това,
739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
и, знаете ли, той не е
най-стабилният човек като начало.
740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Е, какво искаш от мен?
741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Скот, вярвам, че всеки заслужава
шанс за изкупление.
742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
ти ли
743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
Аз го правя.
744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
ако можете да ми помогнете
745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Обещавам, че мога да ти помогна да бъдеш
отново с дъщеря си.
746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Сега готови ли сте да се изкупите?
747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Абсолютно.
748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Моите дни на разбиване на места
и краденето на глупости е свършено.
749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
какво искаш да направя
750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Искам да проникнеш на едно място
и откраднете малко глупости.
751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Ще се прибереш ли
за вечеря тази вечер?
753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Ами да. Ще взема нещо.
Пишете ми.
754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
окей Добри новини?
755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Ъъъ... не знам. Това е новина.
756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Опитваш ли се да намериш баща ми?
757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Да, аз съм, скъпа.
758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Просто искам баща ти да е в безопасност.
759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Дано не го хванеш.
760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(БЛЕЯНЕ)
761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(БЛЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Тези момчета не са за първи път
763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
са се опитали да се сдобият с тях
върху променящи играта оръжия.
764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Това е Мичъл Карсън,
Бивш ръководител на отбраната в S.H.I.E.L.D.
765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
В момента в бизнеса
за сваляне на правителства.
766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Винаги е искал моята техника.
767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
И сега, освен ако не нахлуем
и откраднете Жълтото яке
768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
и унищожи всички данни,
769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Дарън Крос ще отприщи хаос
върху света.
770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Мисля, че първият ни ход трябва да бъде
призовавайки Отмъстителите.
771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(ХАНК СЕ ПРИСМИВА)
772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Прекарах половината си живот
773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
опитвайки се да запазим тази технология
от ръцете на Старк.
774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Сигурен съм, че няма да го направя
доставете го на ръка на един сега.
775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Това не е някаква симпатична технология
като костюма на Железния човек.
776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Това може да промени текстурата на реалността.
777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Освен това вероятно са твърде заети
падащи градове от небето.
778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Добре, тогава защо не го направиш
просто изпращам мравките?
779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Скот, те са мравки.
780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Мравките, те могат да правят много неща,
но те все още имат нужда от лидер.
781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Някой, който може да проникне на място
който е предназначен да предотврати проникване.
782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Ханк, аз съм крадец, нали? имам предвид,
Аз съм добър крадец, но това е лудост.
783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Той е прав, Ханк.
И вие го знаете.
784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Видяхте кадрите,
знаеш на какво е способен Крос.
785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Бях против използването му
когато имахме месеци,
786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
и сега имаме дни.
787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Нося костюма.
788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Абсолютно не!
789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Познавам съоръжението отвътре и отвън.
Знам как мисли Крос.
790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Познавам тази мисия
по-добре от всеки тук.
791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Имаме нужда от теб близо до Крос.
В противен случай тази мисия не може да работи.
792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Нямаме време да се прецакаме!
- Надежда, моля те, изслушай ме...
793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Той е престъпник!
Аз съм твоя дъщеря.
794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (ТАБЛИЦА ЗА УДАР)
- Не!
795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(ВЪЗДИШКИ)
796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(ВЪЗДИШАНЕ)
797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Тя е права, Ханк.
798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Аз не съм твоето момче.
799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- Защо не носиш костюма?
- (ВЪЗДИШАНЕ)
800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Мислиш ли, че не искам?
801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
аз не мога
802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Прекарах години носейки го,
803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
и това ми се отрази.
804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(ВЪЗДИШКИ)
805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Ти си единственият ни вариант.
806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Преди Хоуп да загуби майка си,
807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
тя ме гледаше като
Бях най-великият човек на света.
808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
И сега тя ме гледа
и има само разочарование.
809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
за мен е твърде късно,
810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
но не и за теб.
811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Това е вашият шанс.
812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Шансът да спечелите този външен вид
в очите на дъщеря ти.
813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Да стане герой
че тя вече мисли, че си.
814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Не става дума за спасяването на нашия свят.
815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Става дума за спасяването на техните.
816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
по дяволите Това беше добра реч.
817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Скот,
818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Искам да бъдеш Човекът-ант-мен.
819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
В правилните ръце,
820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
връзката между мъж и костюм
е симбиотичен.
821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Костюмът има сила.
Човекът използва тази сила.
822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Трябва да сте сръчни, ловки,
и преди всичко,
823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
трябва да сте бързи.
824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Трябва да можете да се свивате и растете
825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
на стотинка.
826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Така че вашият размер винаги отговаря на вашите нужди.
827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Сега се гмурни през ключалката, Скот.
828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Зареждаш голямо, гмуркаш се малко,
тогава излизаш голям.
829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (ТЪМКАНЕ)
- СКОТ: О!
830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (ТЪМКАНЕ)
- Аааа!
831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (ТЪМКАНЕ)
- Оу!
832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Безполезна.
833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Когато си малък,
енергията е компресирана,
834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
значи имаш силата
на 200-килограмов човек
835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
зад юмрук с ширина 100 от инча.
Ти си като куршум.
836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Удряш твърде силно, убиваш някого.
Твърде мек, това е любовен кран.
837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
С други думи,
трябва да знаеш как да удряш.
838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Бях в затвора три години.
Знам как да удрям.
839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
покажи ми
840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Ужасно.
- Искаш ли да ми покажеш как се удря?
841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
покажи ми...
842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(СТОНЕ)
843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Така се удря.
844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Тя очакваше това с нетърпение.
- Без майтап.
845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Надежда тренира бойни изкуства
в труден момент.
846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
О, от "трудно време,"
той има предвид, когато майка ми почина.
847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Загубихме я в самолетна катастрофа.
848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Достатъчно лошо е
няма да ми кажеш как е умряла.
849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Бихте ли спрели, моля
казваш ли ми тази лъжа?
850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Тук работим.
851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Добре, принцесо.
Да се върнем на работа.
852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
За ръката ли отиваше?
853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Знаете ли, мисля, че този регулатор
ме задържа.
854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Не завивайте с регулатора.
855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Ако този регулатор е компрометиран,
856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
ще отидеш субатомен.
857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
какво значи това
858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Това означава, че ще влезете
квантово царство.
859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
какво значи това
860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Това означава, че ще влезете в реалност
където всички концепции за време и пространство
861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
стават без значение
862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
докато се свиваш за цяла вечност.
863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Всичко, което знаеш
864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
и любов,
865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
изчезна завинаги.
866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Готино. Да, ако не е счупен...
867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Научи за костюма,
868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
но тепърва ще се учиш
за най-големите си съюзници,
869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
мравките.
870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Лоялен, смел,
871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
и вашите партньори в тази работа.
872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
НАДЕЖДА: Paratrechina longicornis.
Общоизвестни като луди мравки.
873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
Те са светкавично бързи
и може да провежда електричество,
874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
което ги прави полезни
да изпържи вражеската електроника.
875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Не си толкова луд.
876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (ПРИЦЪРКА)
- Хей!
877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(СМЕХАНЕ) Ти си сладък.
878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(КРЕЩИ)
879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Това беше много по-страшно преди секунда.
880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(ДВАМАТА РУМХАТ)
881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(СТОНЕ)
882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(Пъшкане)
883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Прилича на Futures Lab
има собствено изолирано захранване.
884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
НАДЕЖДА: Има поставен охранител
денонощно.
885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Ще ни трябва да го изведеш
за деактивиране на системите за сигурност.
886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
СКОТ: Добре, кой е следващият?
887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
НАДЕЖДА: Paraponera clavata.
888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
СКОТ: Знам. Мравки куршуми, нали?
889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Номер 1 в индекса на болка на Schmidt?
890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Хей момчета
Помниш ли ме от спалнята?
891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(ВИКНЕ)
892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
НАДЕЖДА: The Yellowjacket pod
е херметически затворен,
893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
И единствената точка за достъп е тръба
894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
оценяваме на около
5 милиметра в диаметър.
895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Защо ми е гадно
в стомаха ми?
896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
НАДЕЖДА: Тръбата е защитена
чрез лазерна решетка,
897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
и можем само да го намалим
за 15 секунди.
898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Ще трябва да сигнализирате
лудите мравки да взривят сървърите,
899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
вземете костюма и излезте от трезорите
преди да се включи резервното захранване.
900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
НАДЕЖДА: Camponotus pennsylvanicus.
901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Алтернативно известен като мравка дърводелец.
902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Идеален за наземен и въздушен транспорт.
903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Чакай малко, познавам този човек.
904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Ще го наричам "Ант-тони".
905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
Това е добре Това е много добре.
906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Защото този път наистина ще го направиш
трябва да се научите как да го контролирате.
907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
Кажете им да сложат захарта в чашата.
908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(РУХТЕНЕ)
909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Ау! добре си
Нараних ли...
910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(Пъшкане)
911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(Пъшкане)
912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Ханк те иска навън
за тренировки по мишена.
913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
ХАНК: Костюмът няма оръжия,
затова ти направих тези дискове.
914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
Червеното се свива.
915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
Синьото увеличава.
916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
НАДЕЖДА: Solenopsis mandibularis.
917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
ХАНК: Известни с ухапването си,
918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
огнените мравки са еволюирали
в забележителни архитекти.
919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
Удобни са за влизане и излизане
на трудни места.
920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Можеш да го направиш, Скот. хайде
921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) Те не ме слушат.
922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Трябва да се ангажираш.
Трябва да го мислиш.
923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Без преки пътища, без лъжи.
924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(ВЪЗДИШКИ) Подхвърляне на обиди в микса
няма да донесе нищо добро на никого, Хоуп.
925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Нямаме време за глезене.
926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Нашият фокус трябва да е да помогнем на Скот!
927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
наистина ли
928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Там ли трябва да се фокусираме?
929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(МЕТАЛНО ДРАНЕНЕ)
930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
надежда!
931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Не знам защо дойдох при теб
на първо място.
932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Не можем да направим това без нея.
934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
о боже
935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Трябва да заключите вратите си.
936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Искам да кажа, че наистина има някои странни хора
в този квартал.
937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Мислите ли, че това е шега?
938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
Имате ли идея какво
той те моли да рискуваш?
939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Имате дъщеря.
940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Правя това за нея.
941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Знаеш ли, когато майка ми почина,
Не го видях две седмици.
942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Той беше в скръб.
943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Да, и аз бях, и бях на седем.
944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
И той никога не се върна.
Не по никакъв начин, който се брои.
945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Току-що ме изпрати в интернат.
946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Знаеш ли, помислих си,
947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
с всичко, което е заложено на карта,
948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
просто може би имаме шанс
за сключване на мир.
949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Но дори и сега,
той все още иска да ме изключи.
950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Той не иска да те изключи.
Той ти вярва.
951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Тогава защо си тук?
952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Това доказва, че той те обича.
953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
надежда. погледни ме
954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Аз съм разходна.
955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Затова съм тук.
956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Сигурно вече си го осъзнал.
957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Искам да кажа, затова съм в костюма
а ти не си.
958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Той би предпочел да загуби тази битка
отколкото да те загубя.
959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
както и да е...
960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
ти знаеш,
Не знаех, че имаш дъщеря
961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
когато извиках ченгетата за теб.
962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
как се казва тя
963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Каси.
964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Това е красиво име.
965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Трябва да изчистиш ума си, Скот.
Трябва да прецизирате мислите си.
966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Така става.
967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Помислете за Каси.
968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
За това колко силно искаш да я видиш.
И използвайте това, за да се съсредоточите.
969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
отвори си очите
970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
и просто помислете
какво искате да направят мравките.
971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
Това е добре!
972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Майка ти ме убеди
973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
да я оставя да се присъедини към мен в моите мисии.
974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Наричаха я Осата.
975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Тя е родена за това.
976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
И няма ден, който да минава
977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
че не съжалявам, че казах „да“.
978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
Беше 1987 г.
979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Сепаратистите бяха отвлечени
съветски ракетен силоз в Курск
980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
и изстреля ICBM
в Съединените щати.
981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
Единственият път към вътрешната механика
982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
беше през твърд титан.
983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
Знаех, че трябва да се свия между тях
молекулите за обезвреждане на ракетата.
984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
Но моят регулатор беше издържал
твърде много щети.
985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
Майка ти,
986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
тя не се поколеба.
987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Джанет! не!
988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Тя изключи регулатора си
989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
и стана субатомен
990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
за дезактивиране на бомбата.
991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
И нея я нямаше.
992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Майка ти умря като герой.
993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
И прекарах следващите 10 години
994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
опитвайки се да науча всичко, което мога
за квантовата сфера.
995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Ти се опитваше да я върнеш.
996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Но всичко, което научих, беше, че не знаем нищо.
997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Не си виновен.
998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Тя направи своя избор.
999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Но защо не ми го каза по-рано?
1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Опитвах се да те защитя.
1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Загубих майка ти.
1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Не исках да те загубя също.
1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
съжалявам
1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
това е страхотно
1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Страхотно е, знаеш ли?
1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Вие, момчета, разрушавате стени,
ти лекуваш.
1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
важно е
1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Развалих момента, нали?
1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Да, направихте го. да
1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Отивам да направя чай.
1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Успях!
1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Това е добро момче, Ант-тони.
1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
ХАНК: Последната фаза от вашето обучение
ще бъде стелт нахлуване.
1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
СКОТ: Мразовито е!
1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Не можеш да си направиш костюм
с фланелена подплата?
1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Трябва да извлечете този прототип
на сигнална примамка.
1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Това е устройство, което аз изобретих
по време на моя S.H.I.E.L.D. дни.
1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
НАДЕЖДА: Трябва ни, за да противодействаме
блокери на предаване
1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
този Крос, инсталиран в трезора за фючърси.
1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
В момента събира прах
1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
в един от старите на Хауърд Старк
складови съоръжения в северната част на щата Ню Йорк.
1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
Трябва да е лесно.
1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Вие сте над целевата зона.
1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Откачи се сега, Скот!
1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Ескадрила А, напред!
1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
Б, давай!
1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, върви!
1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Добре, Антони,
моля те не ме изпускай този път.
1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
О, усещането е като голям скок
от захарни кубчета до това!
1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Бъдете спокойни.
1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
СКОТ: Момчета?
Може да имаме проблем.
1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Ханк, не каза ли
това беше някакъв стар склад?
1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Не е!
1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
Ти, кучи сине!
1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Скот, махай се оттам.
- Прекратете!
1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
Прекратете сега!
1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Не, всичко е наред.
Не прилича на ничий дом.
1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, качи ме на покрива!
1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Той ще загуби костюма.
1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Той ще изгуби живота си.
1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(ИЗМЪРШИ)
1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
Добре, на покрива съм
на целевата сграда.
1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Някой има у дома, Скот.
1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
ЧОВЕК:
Какво става там долу, Сам?
1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
СКОТ: Това е Соколът!
1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Имах прекъсване на сензора
но не виждам нищо.
1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Чакай малко.
1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
ХАНК: Прекъсни, Скот! Прекратете сега!
1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
всичко е наред Той не може да ме види.
1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
виждам те
1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Той може да ме види.
1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
здрасти Аз съм Скот.
1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Каза ли току-що „Здравей, аз съм Скот“?
1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Какво правиш тук?
- Първо, аз съм голям фен.
1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Оценявайте го. И така, кой си ти, по дяволите?
1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Аз съм Ant-Man.
1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Човек-мравка"?
1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
какво? Не сте чували за мен?
1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Не, нямаше да чуеш за мен.
1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Искаш ли да ми кажеш какво искаш?
1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Надявах се, че мога да хвана
част от технологията.
1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Само за няколко дни. Ще го върна.
1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Трябва ми, за да спася света.
Знаете как е това.
1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Знам точно как е това.
1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Локализира пробивът.
1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Вкарвам го.
- Съжалявам за това!
1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
какво по дяволите правиш
1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
FALCON: Breach е възрастен мъж,
който има някакъв вид свиваща се техника.
1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
СКОТ: Съжалявам!
1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Виж, съжалявам за това. съжалявам
1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
стига бе!
1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(Пъшкане)
1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ан-тони! Малко помощ!
1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Загубих зрение.
1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(РУХТЕНЕ)
1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Той е в раницата ми!
1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Съжалявам!
1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Изглеждаш наистина страхотен човек.
1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(РУХТЕНЕ)
1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Наистина е важно за мен
че Кап никога не разбира за това.
1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Това беше напълно безотговорно
и опасно!
1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Вие застрашихте всичко!
1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Разбрахте.
1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
браво
1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
СКОТ: Чакай малко.
1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Току що ми направи комплимент?
1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Той го направи, нали?
- Звучеше някак като той.
1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(ТИХО БИПКАНЕ)
1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Бях добър, нали?
1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(ПРИСМИВА се)
1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Хей, какво ще кажете за факта, че
Бих се с Отмъстител и не умрях?
1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Нека не се спираме на миналото.
1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Трябва да завършим планирането си.
1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
НАДЕЖДА: Не му обръщай внимание.
1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Справихте се добре.
1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Дарън.
1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Как, по дяволите, влязохте тук?
1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Оставил си входната врата отворена, Ханк.
1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Официално е.
1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
ти си стар.
1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Плановете.
1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Той ще го убие.
1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Е, на какво дължа това удоволствие?
1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Имам добри новини.
1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
наистина ли
1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
какво е това
1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, компанията, която създадохте,
1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
е на път да се превърне в един от най-
печеливши операции в света.
1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Очакваме 15 милиарда долара продажби,
утре сама.
1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
няма за какво
1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Знам, че това е странно,
но бих искал да си там.
1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Това е моят момент.
Искам да го видиш.
1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Разбира се, Дарън. да разбира се
1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
аз ще бъда там
1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Какво видя в мен?
1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Не знам какво имаш предвид.
1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Преди всички тези години ти избра мен.
1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
какво видя
1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Видях себе си.
1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Тогава защо ме отблъсна?
1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Защото видях твърде много от себе си.
1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
НАДЕЖДА: Той знае. Той те примамва.
1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Трябва да го прекратим.
1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Всички поемаме рискове.
1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Ами ако ме види тук?
1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Той не го направи. Няма начин.
1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- Откъде знаеш това?
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Дарън, здравей.
1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Надежда, къде си в момента?
1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
у дома съм защо
1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
Току-що видях Ханк.
1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
Все още не получавам нищо освен презрение от него.
1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Не му позволявай да те ядоса.
Той е просто един сенилен старец.
1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
Трябва да започнем всички да работят
денонощно.
1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
Вкарайте монтажната линия в движение.
1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
И утроявам сигурността.
1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Пълни датчици на всички входове
1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
и външни вентилационни отвори
снабден със стоманена микромрежа.
1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
страхотно Добра идея.
1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
Благодаря ти, Хоуп.
Толкова съм щастлив, че те имам в моя екип.
1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Той утроява сигурността.
Той е загубил ума си и е по теб.
1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Но той не е по теб.
1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Той добавя скенери за цяло тяло
до всички входове
1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
и затваряне на външни вентилационни отвори.
1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Как ще вкараме Скот вътре?
1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Водопроводът.
1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Не можете да добавите сигурност към водопровода.
1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Натискът е твърде силен,
но ако можем да го намалим,
1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
така влизам.
1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Някой трябваше да достигне
контролен център на сградата
1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
за промяна на налягането на водата.
1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Ханк и аз ще бъдем до Крос.
Как трябва да направим това?
1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Така разширяваме нашия екип.
1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
какво ни трябва
1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Фалшив охранител отвътре
за понижаване на налягането във водната система,
1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
някой друг да хакне
към захранването
1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
и убийте лазерната мрежа,
1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
и човек за бягство.
1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
не, не Не, не, не.
Не тези три уомбата. Няма начин.
1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
ЛУИС: Благодаря ви за кафето, госпожо.
1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Не се случва твърде често да ограбите място
и след това да бъдете добре дошли обратно.
1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(СМИХВА се)
Защото току-що ви ограбихме.
1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Знаете, че е арестуван
за кражба на машина за смути, нали?
1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Две машини за смути.
1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Сигурни ли сте, че могат да се справят с това?
1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
О, можем да се справим.
Ние сме професионалисти.
1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Ще ни простиш, ако не сме
вдъхва увереност.
1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Е, хей, всички просто се отдръпнете
и се отпусни малко, човече.
1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Ние си знаем работата.
1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Нахлухме в тази призрачна къща,
нали
1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
позволих ти.
1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Е, може да се каже така
Позволих ти да ми позволиш.
1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Виж, всичко е наред. Те могат да се справят с това.
- Да, можем да се справим.
1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- СКОТ: Имате ли пълномощията им?
- Той е в системата.
1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Аз съм в системата?
- Ти си в системата.
1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Системата?
1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Да, обречени сме.
1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
СКОТ: Добре.
1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Има нещо
трябва да видите момчета.
1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Когато стигнеш до този ъгъл,
1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
ще има три офиса
от лявата си страна.
1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
ДЕЙВ: По дяволите!
1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Уау! Това е толкова готино, брато!
1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
сега, виж,
това ще стане странно, нали?
1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Доста е странно, но е безопасно.
Няма причина да се страхувате.
1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
О, не, не. Татко не се плаши.
1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Наистина ли?
- да
1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
добре
1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(ИЗПЪХВАНЕ)
1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Това е работа на цигани.
1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
ДЕЙВ: (ЗАЕКВАЩ)
Това е магьосничество.
1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Уау, това е невероятно.
1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Това е като някакви глупости на Дейвид Копърфийлд.
1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
ДЕЙВ: Това е някакъв вид магия.
1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
КУРТ: Това е магьосничество!
1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Как го направи, брато?
1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
СКОТ: Не се отчайвай.
Погледнете рамото си.
1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Аааа!
1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Махни се! Махни се!
1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
СКОТ: Чакай, помислих си
Татко не се уплаши!
1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(ХЪРКАНЕ)
1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Дадох им половин Xanax
1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
и Ханк обясни науката
на костюма към тях.
1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Те веднага заспаха.
1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Хей, виж, искам да ти благодаря за...
1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Не, моля те, недей.
1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Всички правим това по причини
много по-голям от всеки един от нас.
1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Просто се радвам, че може да имаш
малък шанс може би да издърпам това.
1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Хей, благодаря ти, знаеш ли,
за този ободряващ разговор.
1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Знаеш ли, честната истина е,
Всъщност се отказах от това да те презирам
1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
почти да те харесвам.
1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Наистина трябва да пишеш поезия.
1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(СМИХВА се)
1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Наспи малко, Скот.
1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(МЕКО БРЪЖЕНЕ)
1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Добре, само за да сме наясно,
всеки тук си знае ролята, нали?
1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Дейв?
- Колела на земята.
1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Кърт?
- Очи в небето.
1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Луис?
- О, човече, знаеш го.
1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
знаеш какво
Трябва да нося униформа.
1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Ето какво става.
- Луис.
1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
съжалявам добре съм добре съм
Просто съм развълнуван.
1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Плюс това, приятелката ти е много готина.
1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Значи знаеш,
това също ме изнервя.
1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
И вие сте много красива, госпожо.
1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- О, Господи.
- Тя не е моя...
1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
знаеш какво Мислех си за
тактика, като когато съм под прикритие.
1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Като свистене. ти знаеш
какво казвам Да харесаш, да се слееш.
1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Не. Не подсвирквай. Без свирене.
1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Това не е Шоуто на Анди Грифит.
Без свирене.
1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Всичко е чисто в първи сектор.
1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
ПАЗАЧ: Излезте.
1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Всичко е ясно.
1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Готови сме.
1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
пожелай ми късмет
1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Помощни програми онлайн.
1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(СВИРНЕНЕ МАЛЪК Е СВЯТ)
1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
хей какво правиш
1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Ъъъ... Шефът каза да обезопасим района,
така че го осигурявам.
1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Аз съм шефът.
1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- О
- Помощни програми 1.3...
1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(ВОДА ТЕЧЕ)
1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(БИПКАНЕ)
1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
КУРТ: Нивото на водата пада!
1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(ЙЕЛП)
1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
КУРТ: Предстои тръба за извличане.
1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
СКОТ: Добре, виждам го.
1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Добре, хайде, трябва да се кача горе.
Това е. Това е, момчета! да
1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
да Разбрахте! Разбрахте! хайде де!
1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(Потупване)
1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- Добре, да летим, Ant-thony.
- (Цвъртящо)
1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Човекът-ант-мен е в сградата.
1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
ДЕЙВ: Пим се издига. Точно навреме.
1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Имам Crown Vic точно там.
1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Това проблем ли е?
1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
ДЕЙВ: Имайки предвид тези на Crown Vic
най-често използваната кола
1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
за ченгета под прикритие, човече,
1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
да, това е проблем.
1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Това е Пим.
1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
ДЕЙВ: О, не.
1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
СКОТ: Разгръщам мравките-куршуми.
1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
Papanera Claire de Merna Merna...
1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
Не помня как се казва,
но ми е мъчно за този човек.
1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Какво става, човече?
- Ей
1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Оу! Оу!
1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
виждаш ли Ето за това говоря.
1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Така викам
нещастна жертва
1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
при много тежка операция.
1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
КЪРТ: Примамката за сигнал на място.
1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Хубавата дама се справи добре, Скот.
1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
ДЕЙВ: (ПРИСМИВА СЕ)
Изглежда, че Пим ще бъде арестуван.
1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Скот, имаме проблем.
1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
СКОТ: Проблем? Какъв е проблемът?
1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Дейв! Дейв, това не е част от плана!
1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
чуй ме
1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Ако не вляза в тази сграда,
хората ще умрат.
1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Това е ужасно драматично.
1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(СИРЕНА БРЕНЕ)
1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
шегуваш ли се
1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (Скърцане на гуми)
- (ДЕЙВ СЕ СМЕЕ)
1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Проблемът е решен.
1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
добре...
1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
как изглеждам
1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Ето го.
1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Точно навреме. хайде
1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС:
12-точкова проверка.
1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Малко прекалено,
не мислиш ли, Дарън?
1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС:
Потвърждаване на нивото на оторизация.
1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Е, никога не можеш да бъдеш твърде в безопасност.
1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС:
Разрешен достъп.
1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
ХАНК: Трябва да ти го кажа, Дарън.
1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Наистина го направи.
1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
А ти знаеш само половината, Ханк.
1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(ЩРАКАНЕ НА АВТОМАТИЧНИ БРАВИ)
1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Пристигане на втора позиция.
1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Добре, максимална скорост, Ant-thony. да тръгваме!
1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Пристъпване към командна позиция.
1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Ще се върна веднага, Ant-thony.
1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Добре, момчета. На позиция съм.
1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Ще дам знак на мравките.
1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
ПАКСТЪН: Не, не, не, не, не!
1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(ИЗМЪРШИ)
1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
ДЕЙВ: Видя ли това?
1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(СМЯХА СЕ)
1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(МУЗИКАЛЕН КЛАКСОН НА КОЛА)
1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Поемете формация.
1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Добре, сладки малки луди,
1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
нека изпържим тези сървъри!
1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(ИЗМЪРШИ)
1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Хайде да ги вземем, приятел!
1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(МАГЪЩ)
1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
KURT: Сървърите са изпържени.
1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Архивирането на данните е напълно изтрито.
1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
СКОТ:
Насочване към камерата за частици.
1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Здравейте, д-р Крос.
1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Сътрудниците ми се съгласиха
според вашите условия.
1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Прекрасно.
1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Г-н Карсън ме представи
на тези хубави господа тук.
1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Те са представители на Хидра.
1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Те не са това, което бяха.
1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Те вършат интересна работа.
1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(СМЕХАНЕ) И се забавлявам.
1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Опитахте се да се скриете
вашата технология от мен.
1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
И сега ще се пръсне в лицето ти.
1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(ИЗМЪРШИ)
1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
уау
1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Уау! Искам да кажа, видях този удар
на миля разстояние,
1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
но просто реших, че ще стане
бъдете всички жалки и слаби.
1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Е, преценил си грешно.
1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
ПАКСТЪН: Познавам този микробус.
1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Някой вкъщи?
1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(ДВАМАТА МЪКВАТ)
1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Добре, момчета. аз съм тук
1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Аз определям таксите.
1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Страхотна работа, момчета.
Аз ще го взема от тук.
1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Добро момче, Ant-thony.
1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Крайна позиция.
1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Момчета, как изглеждаме на тази лазерна решетка?
1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
КЪРТ: Почти.
ДЕЙВ: Не, не си.
1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Наближавам!
- Не, не си.
1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- ПАКСТЪН: Сан Франциско П.Д.!
1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Вън от микробуса!
1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Знам, че си там!
1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Накарай го да върви по-бързо.
- Пич, сериозно.
1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Готов за скок.
Четеш ли, Кърт?
1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Толкова близо.
1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Добре, почакай! Чакай малко!
- Замръзни!
1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Имаше един чернокож
който изглеждаше точно като мен
1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
които ни нападнаха и ни поставиха
в задната част на този отвратителен ван.
1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Излизай от микробуса!
- ДЕЙВ: Добре, идвам.
1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Спокойно!
1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
КУРТ: Не, няма да се движа! Върви сега!
1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Чакай!
- Какво? Какво имаш предвид "Чакай"?
1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
уф!
1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
какво? какво?
1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
ДАРЪН: Хей, малко момче.
1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(СМЯХА СЕ)
1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(СТОНЕ)
1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Винаги съм подозирал, че имаш
костюм, прибран някъде.
1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Което повдига въпроса,
1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
кой е новият Ant-Man?
1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Кой е човекът, който е моят любим ментор
1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
вярваш дори повече от мен?
1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Скот Ланг.
1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Мъченик
1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
който пое системата
и плати цената,
1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
губи семейството и единствената си дъщеря
в процеса.
1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Точно твоя тип човек, Ханк!
1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Той бяга от затворническата си килия
без да оставя никаква представа как.
1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (Бийп)
- И тогава той изчезва магически,
1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
въпреки че няма пари на негово име.
1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
И сега той ми носи костюма на Ant-Man.
1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Единственото нещо, което може да съперничи на моето творение.
1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Дарън, не прави това.
1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Ако продадеш на тези мъже,
1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
ще бъде хаос.
1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
Вече имам.
1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
И на двойно по-висока цена,
1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
благодарение на вас.
1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Не е лесно да се проникне успешно
съоръжение за Отмъстителите.
1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
За щастие, думата се разпространява бързо.
1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Ще им продам Yellowjacket,
но пазя частицата за себе си.
1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Не работят с дизел.
1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Ако искате горивото,
ще трябва да дойдеш при мен.
1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Как наричаш единствения мъж
1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
който може да въоръжи най-много
мощно оръжие в света?
1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Най-могъщият човек в света.
1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Гордееш ли се вече с мен?
1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Можеш да спреш това, Дарън.
Не е късно.
1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Вече отдавна е късно.
1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Дарън!
1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
какво правиш
1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Не беше способен на повече
грижа за теб, отколкото той за мен.
1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Това не си ти.
1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Частиците се променят
мозъчната ви химия.
1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
чакай! Чакай, чакай, чакай, чакай.
1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(ВЪЗДИШКИ)
1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
прав си
Аз трябва да съм този, който ще го направи.
1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Ето го.
1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Хвърли пистолета си.
1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Знаеш ли, дойдох в къщата
онази вечер да го убия,
1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
но ти беше там.
1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Ти си болен и мога да ти помогна.
Просто остави пистолета.
1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Тогава не бях готов да те убия,
1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
но мисля, че сега съм!
1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Хвърли пистолета веднага!
1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Избрала си грешната страна, Хоуп.
1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (СТЕНОВЕ)
- Татко!
1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(Пъшкане)
1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
СКОТ: Ханк, не.
1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Не, Ханк.
1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Ханк? Слушай, ще се оправиш.
1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- Добре? Ще се оправиш.
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Свали костюма,
или ще ти пръсна мозъка и ще го отлепя.
1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(ПРЕПЯНЕ)
1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Имаме 10-33 в Pym Tech.
1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Поискайте незабавно архивиране!
1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
ДЕЙВ: Давай, давай, давай!
1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(ИЗПЪХВАНЕ)
1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Закарай ме до покрива.
1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
И радио напред.
1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Искам да се уверя, че хеликоптерът
е готов за излитане.
1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Вие двамата,
1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
убийте всичко, което излезе от това хранилище!
1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Татко, можеш ли да се движиш?
1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Трябва да го измъкнем от тук.
1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Иди вземи този костюм.
1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Хей, Скоти.
1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Хей, спасих ли ти живота?
1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Скоти?
1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(Задъхан)
1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Благодаря ти, Луис.
1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Ние ли сме добрите момчета?
- да
1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Ние сме добрите момчета, нали?
- Да, ние сме добрите момчета.
1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Чувства се някак странно, знаете ли.
1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Да, но още не сме приключили.
1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Махайте се оттук, преди това място да е взривено!
1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(СТЕНЕ) По дяволите! Този човек.
1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
хей Махаме се от тук!
1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(Пъшкане)
1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
НАДЕЖДА: Обвиненията са определени.
1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Трябва да намерим изход от тук.
И бързо.
1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
не се притеснявай
1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
няма да умра
1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
И вие също не сте.
1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Не е ключодържател.
1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Тук е пълен хаос!
Произведени са множество изстрели!
1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
И има танк.
1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Малко помощ!
1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
разбрах го
1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Имаме нужда от лекар!
1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Имаме го.
1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(МУЗИКАЛЕН КЛАКСОН НА КОЛА)
1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
благодаря
1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
да тръгваме!
1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(АНТ-ТОНИ ПРЕПЯТ)
1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ан-тони!
1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
тръгвай!
1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
СКОТ: Ще съжаляваш за това.
1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Чакай малко! Махни се от този микробус!
1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Какво?
- Махай се от този микробус!
1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Много е шумно, има резервоар.
не те чувам!
1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
хей хей
1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
МЪЖ: Ти луд ли си? Свали пистолета!
1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Прозорците!
1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Мислехте ли, че можете
да спрем бъдещето с обир?
1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
СКОТ: Никога не е било просто обир!
1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Свали пистолета!
1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(КРЕЩИ)
1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Добре, хванах го, хванах го.
Ето го! Давай, давай, давай!
1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Трябва да я оставим някъде.
1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(ВИКНЕ)
1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
ДАРЪН: Ще те разбия!
1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI: Игра на разпад
от The Cure.
1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(ПЕСЕНТА СВИРИ СИЛНО)
1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)
1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Обадете се на 911!
1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(ЖЕНА КРЕЩИ)
1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(СТОНЕ)
1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(Чукане)
1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(ПРАЦКАНЕ)
1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
- СКОТ: Всичко е наред.
- (ВСИЧКИ ЙЕЛП)
1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Замръзни! Вдигнете ръцете си!
Вдигнете ги!
1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Скот?
1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Пакстън, трябва да ме изслушаш!
1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(КРЕЩИ)
1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Пакстън, обърни се! Върни ме обратно!
1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Вземам те обратно. В затвора.
1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Има нещо в задния двор
който трябва да бъде унищожен.
1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
В бъгове. там...
1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Трябва да се откажете веднага!
Вашите заблуди са извън контрол.
1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
ИЗПРАЩАНЕ: Всички единици, имаме 2-36
в ход на Winter Street 840.
1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Каси!
- Това е моята къща.
1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Не се страхувай.
1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
СКОТ: Пакстън, позволете ми да помогна!
1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Не мърдай.
- Нека помогна!
1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Маги! какво става
- Той има Каси!
1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Кой държи Каси, скъпа?
- Това нещо.
1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- ПАКСТЪН: Нещо?
- МАГИ: Не знам! аз не знам!
1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(напъва се)
1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
ти чудовище ли си
1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Приличам ли на чудовище?
1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Искам баща си!
1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Искам и баща ти.
1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(КАСИ КРЕЩИ)
1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Ето ви.
1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Татко, ти ли си?
1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Здравей фъстъче.
1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Защо не се заяждаш
някой твой размер?
1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
ДАРЪН:
Сега, къде отиде, малко момче?
1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Ето ви.
1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(СМЯХА СЕ)
1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
СКОТ: Не само аз!
1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
По дяволите!
1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
тръгвай! тръгвай!
1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(ИЗМЪРШИ)
1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(ЙЕЛП)
1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(ИЗМЪРШИ)
1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
ЛУИС: Скоти има нужда от нас,
разбираш ли какво казвам
1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Нищо няма да ни спре.
1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Архивирайте го.
1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Назад, бавно.
- да
1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Архивирайте го.
- да
1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Архивирайте го.
- Добре.
1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(ЛУИС ЗАЕКВАЩ)
1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- Просто го архивираме, става ли?
- ДЕЙВ: Това е.
1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- ЛУИС: Подкрепете го.
- така е.
1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- ЛУИС: Подкрепя?
- Да, просто правя резервно копие.
1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
ЛУИС: Не, не. Просто го архивирайте.
1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Обиждаш ме, Скот.
1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Самото ти съществуване е обидно за мен.
1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Знаеш ли, би било много по-лесно да те ударя
ако беше по-голям.
1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
СКОТ: Да, съгласен съм.
1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(ИЗМЪРШИ)
1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
ПАКСТЪН: Каси!
1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
ще ти покажа
колко си незначителен.
1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Каси! идвам!
1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(КРЕЩИ)
1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Това е объркано изглеждащо куче.
1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Ще унищожа
1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- всичко, което обичаш.
- (КРЕЩИ)
1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Замръзни! S.F.P.D.
1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(РУХТЕНЕ)
1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(напъва се)
1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Не мога да пробия.
1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
ДАРЪН: Това е титан, идиот!
1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- СКОТ: Изведете я от тук.
- Хайде де.
1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
ДАРЪН: Съжалявам, скъпа.
1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Трябва да помогнеш на татко
плати за грешките си.
1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Остани зад мен, става ли?
- Добре.
1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Стой зад мен.
1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Ще трябва да се свия
между молекулите, за да влязат там.
1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Махни се от нас!
1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Татко, помогни!
1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Обичам те, Каси.
1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(ИЗМЪРШИ)
1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(КРЕЩИ)
1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
тате къде си
1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(ГЛАС ЕХО)
1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
ХАНК: Можеш да станеш субатомен.
1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
Можете да станете субатомни.
1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
о, не
1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
ХАНК: Ще влезеш в реалност
1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
където всички концепции за време и пространство...
1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
Всички концепции за време и пространство
стават неуместни.
1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
...всички концепции за време и пространство
стават неуместни.
1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
КАСИ: (ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Върни се, татко!
1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
ХАНК: (ГЛАСЪТ ЕХО)
...като се свиеш за цяла вечност.
1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
Всичко, което знаете
1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
и любов,
1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
изчезна завинаги.
1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
КАСИ: Татко, къде си?
1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(КАСИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
Къде си?
1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
Къде си?
1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
- Татко!
- Каси.
1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
Върни се, татко!
1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
ХАНК: Не завинтвайте регулатора!
1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
татко!
1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
много те обичам
1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
и аз те обичам
1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Толкова много.
1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(ПАКСТЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Знаеш ли, има голяма дупка в покрива.
1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
съжалявам
1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- ГЕЙЛ: Тя добре ли е?
- Да, тя е добре.
1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
мамо!
1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
PAXTON: Тя е добре, тя е добре.
1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
ХАНК: Скот, моля те.
1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Нищо ли не помниш?
1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Ханк. аз не.
1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Трябва да има нещо друго.
1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Е, предполагам човешкият ум
1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
просто не мога да разбера преживяването,
1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
но успяхте.
1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
ти влезе,
1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
и ти се измъкна.
1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Невероятно е.
1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Скот,
1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Ще те изпратя.
1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Починете си.
1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
възможно ли е
1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(СТОНЕ)
1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Кога се случи това?
1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Нищо не се случва.
1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Уау дръж се
Нещо се случва.
1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Е, ако това е така,
1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
застреляй ме отново.
1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
да Не знам какво правеше,
хващайки ме и ме целувайки така.
1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Аз самият съм малко изненадан.
1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Трябва да стигна някъде.
Ще се видим по-късно, Ханк.
1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Наистина, Хоуп.
1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Скот.
- Да?
1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Ти си пълен с глупости.
- О, да.
1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
ПАКСТЪН: Скот,
Днес се срещнах с моя капитан.
1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Искаше доклад за нощта
че си излязъл от затвора.
1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Нещо се случи с камерите.
1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Някои вериги бяха изпържени.
1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Но аз му казах това
бяхте обработени правилно.
1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
наистина ли
1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
ПАКСТЪН: Е, да.
1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Не може да изпратим бащата на Каси
обратно в затвора заради технически проблем, нали?
1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Благодаря ти, Пакстън.
1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Издухан съм.
1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
благодаря ти за всичко
правиш за Каси.
1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Е, това е моето удоволствие.
1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Но, не. Това направих за теб.
1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Това е неудобно.
- да
1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- да
- (СМЯХА СЕ)
1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Искам да кажа, за какво изобщо говорим
след всичко това?
1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- О, знам.
- Какво?
1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Днес направих първата си каруца.
- Какво?
1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
да Тя тренира цяла седмица.
1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Но днес беше вълшебният ден.
1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Записах го на телефона си. тук
1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
СКОТ: Не, това не може да е Каси.
Това не си ти.
1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
МАГИ: Да, така е.
КАСИ: Да, така е.
1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
СКОТ: Това е професионален гимнастик.
Няма начин това да си ти.
1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
ПАКСТЪН: Да, това е тя.
1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
добро момче
1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Скъпи, това е доста невероятно, фъстъче.
1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
съжалявам
1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Това е работа.
1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
да
1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Добре.
1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Ето я сделката. Просто ми дайте фактите.
1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Само фактите. Само фактите.
1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Дишайте. Фокус. Бъдете прости.
1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Не, не, не. Без съмнение, без съмнение. окей
1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
И така, аз съм в този музей на изкуствата
с братовчед ми Игнасио, нали?
1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
И имаше това, като,
изложба на абстрактния експресионизъм.
1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
Но ти ме познаваш, аз съм повече
като тип неокубист, нали?
1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
Но имаше един Ротко
това беше страхотно, брато! О, Боже мой!
1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Луис.
- Добре, съжалявам. съжалявам
1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Знаеш ли, просто се вълнувам и прочие.
1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
Но както и да е, Игнасио ми казва,
1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
„Йо, срещнах тази луда писателка
на място снощи. Като добре-добре.
1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
"Като луд-глупав добре." И той
отива при бармана и отива,
1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
„Вижте момичето, с което съм.
Разбирате ли какво казвам?
1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
„Тя е луда-глупава, нали?“
1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
Барманът е като,
„Да, луда-глупава глоба.“
1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
И така, тази писателка казва на Игнасио,
1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
„Йо, аз съм като шеф
в света на партизанската журналистика,
1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
"и имам луди връзки
с надникването зад завесите,
1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
"разбирате ли какво казвам?"
1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
Игнасио казва: „Наистина ли?“
1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
И тя казва: „Да, знаеш ли какво,
Не мога да ви кажа кой е моят контакт,
1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
"защото работи с Отмъстителите."
1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
о, не
1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Да, и този пич звучи
като гадняр, човече.
1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Например, той идва при нея и казва:
1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
„Йо, търся този пич
кой е нов на сцената,
1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
"който проблясва новия си такт,
1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
"кой има, като, бомбени движения, нали?
Кой имаш?"
1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
И тя казва: „Е, имаме всичко
в наши дни. Имаме човек, който скача.
1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
„Имаме човек, който замахва,
имаме човек, който пълзи по стените.
1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
„Трябва да сте по-конкретни.“
1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
И той е като,
„Търся човек, който се свива.“
1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
И аз съм като "По дяволите!" Цялата се изнервих
защото бих пазил луди тайни за теб, брато.
1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Затова попитах Игнасио,
1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
„Гадникът каза ли
глупаво-изящната писателка мацка
1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"да ти кажа да ми кажеш,
защото съм близък с Ant-Man,
1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"че той го търси?"
1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
и? Какво каза?
1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Той каза: "Да."
1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Има нещо, което искам да ти покажа.
1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Разбрах, че не можеш да унищожиш силата.
1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Всичко, което можете да направите, е да се уверите
че е в правилните ръце.
1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Това е усъвършенстван прототип
1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
че майка ти и аз
работили заедно.
1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Тя така и не успя да го използва.
1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Но сега осъзнавам, че сме били...
Ние работихме по него за вас.
1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Може би е време да го довършим.
1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Май беше крайно време.
1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
FALCON: Хей, Кап!
1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Това щеше да е много по-лесно
преди седмица.
1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Ако се обадим на Тони...
- Няма да ни повярва.
1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Дори да го направи...
1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Кой знае дали Споразуменията
ще му позволи да помогне.
1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Ние сме сами.
1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Може би не.
1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Познавам едно момче.